[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos... ]
[en este drama son ficticios]
¡Oye, dame la pelota!
Hae Won, ¿puedes llevar esto al gimnasio?
Oye. ¿Quién te dijo que jugaras adentro con la pelota?
¡Chicos! Hoy no hay reunión al final del día. Podemos irnos.
¡Anda, vamos!
Rápido.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes lo que me dijo el otro día?
¿Qué?
¿No eres Mok Hae Won?
¿Sabes quién soy?
¡No limpiamos aquí!
- Maldición. - Oye.
- Apurémonos. - ¡Maldita sea!
¿Qué?
¿No eres Mok Hae Won?
Tú eres...
Oh, estoy un poco perdido ahora. ¿Sabes...
dónde está el ayuntamiento del pueblo?
Te equivocaste de lugar.
Está bien. Entonces, ¿dónde está?
Te lo mostraré. Ven conmigo.
[Episodio 6: Búsqueda de la Leyenda]
Hae Won. Mok Hae Won.
¿Qué? ¿Choi Young Hoon te invitó a salir?
- Sí. - ¿Y?
¿Qué le dijiste?
¿Y bien? Choi Young Hoon no está mal.
Su padre es médico en el Hospital de la Ciudad de Hyecheon.
Incluso es un gerente.
Sabes casi todo, ¿no?
¿Conoces a los tres mejores chicos de nuestra escuela?
- ¿Los tres primeros? - Sí.
Choi Young Hoon es el número tres entre ellos.
Acabas de tirar tu suerte por la ventana.
A mí no me pareció que fuera así.
¿No quieres saber quiénes son los dos primeros?
- No. - Vamos.
Aun así deberías saber esto...
ya que todos en nuestra escuela lo saben.
En primer lugar, él es el segundo.
- Lee Jang Woo. - Hola, señor.
Siempre es el mejor estudiante con sobresalientes calificaciones...
e incluso es el presidente de la escuela.
Y su padre es un concejal de la ciudad.
Ya veo.
Oye, ¿no es interesante?
No, en realidad no.
¿En serio? Lo encuentro totalmente interesante.
Bueno, entonces. Es momento de revelar al chico número uno.
Normalmente está por aquí todo el tiempo.
Oh, por ahí. Ahí está.
Idiota.
Da un poco de miedo.
¿Verdad? A mí también me da miedo.
Pero es el número uno. Su nombre es Oh Yeong Woo.
Oh, también fue transferido de Seúl.
Se convirtió en el número uno tan pronto como fue transferido.
No sé qué hacen sus padres...
pero es tan guapo.
Bueno, de todas formas. Estoy enamorada de alguien más.
¿En serio? ¿De quién?
Vamos, dime. ¿De quién?
Es un secreto.
Oye, ten paciencia. Te lo diré después.
Olvídalo. No tienes que decírmelo.
- Oye, ¿estás enojada conmigo? - ¿Por qué habría de estarlo?
¡Oye, Mok Hae Won!
Vámonos.
¡Oye, Mok Hae Won!
Oye, vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Reúnete conmigo allá. - ¿Por qué?
- ¿Otra vez? - Sí, de verdad.
- ¿Justo ahora? - Sí.
Me pregunto qué pasa.
¡Oye, Mok Hae Won!
¿Qué pasa?
Ni idea.
- ¿Qué fue eso? Ocurrió antes. - Sí.
- Bo Yeong, ¿hiciste la tarea? - No, no la hice. ¿Y tú la hiciste?
- Sí, yo... - Mok Hae Won, quiere verte.
- ¿Quién? - Oh Yeong Woo.
- Idiota. - ¡Ay! ¡Oye!
¿Oh Yeong Woo? ¿Ese Oh Yeong Woo?
¿El chico más popular de nuestra escuela? ¿Por qué quiere verte?
¿Por qué?
Yo tampoco lo sé.
- Prepárate. - Cielos, lo que sea.
Cielos, esto es una locura.
Todo el camino hasta allí.
- Oye, no te metas. - ¿Qué?
- Vamos. - Hagámoslo juntos.
- Dame eso. - Yo lo compré.
- Significa que es mío. - Cielos, oye. En serio.
- Oye, vamos. - Entrégalo.
Viniste.
- Baja. - ¿Qué?
Oye, cerdo.
- Cielos, basta. - Quiero uno más.
Sube aquí.
- Este es mejor. - Cielos, en serio.
- Oye, dame eso. - Maldición.
- Cielos. - Mira.
- ¿Qué le pasa ahora? - La chica de Seúl.
- No es sólo uno. - No quiero comerlo.
- ¿No vienes? - En serio.
- Olvídalo. - No tienes vergüenza.
- ¿Qué pasa? - Esto es...
- Cielos. - Váyanse.
Oye.
- Cielos. - ¡Oye, Hae Won!
¡Oye!
¿Qué es lo que pasa?
[Escuela Secundaria Hyecheon]
Oye, ¿qué pasó? ¿Qué dijo Oh Yeong Woo?
Bueno...
Oh, mi autobús está aquí. Tengo que irme. Te llamaré.
Adiós.
Oh, es ella otra vez.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¿Qué está haciendo?
¿No estaba interesado en ti?
- Mira. - Cielos.
No, nunca lo estuvo.
¿De qué estás hablando? Lo estaba totalmente.
Envió a sus amigos a decirte que quería verte, ¿no?
Vámonos.
Esto es muy molesto.
Cielos, eso es muy gracioso.
Vamos.
Oye, Im Eun Seop.
¿Te vas a casa ahora?
¡Oye, espérame! ¡Oye!
¿Qué le pasa?
Eun Seop.
Mi madre sigue diciendo que quiere que me case lo antes posible.
Lo que quiero decir es que, sólo tengo 18 años. ¿Tiene sentido para ti?
Entiendo que quiera un nieto pronto, pero aun así.
Quiere que me case tan pronto como entre en la universidad.
Dijo que debería tener tantos hijos como fuera posible.
Mi madre se muere por ser abuela, ya sabes.
Entiendo todo eso, pero es demasiado.
Quiero decir, todavía soy un adolescente.
¿No crees que mi madre es demasiado especial?
Cielos, oye.
¿Qué pasa?
Oye.
Sigue tú solo.
Eun Seop.
¡Oye, esta es tu bicicleta!
No sé cómo andar en bicicleta.
¿Qué hago?
- ¿Todo listo? - No estoy segura.
Apúrate.
Creo que ahora está bien.
¿En serio?
Oh, ahora funciona.
Gracias.
¿Qué pasa?
Supongo que Yeong Woo está aquí para la reunión.
Sí.
Siento que mucha gente está en la ciudad por eso.
Sí, probablemente.
La librería también estará ocupada.
Lo sé.
- Que tengas una buena noche. - Tú también.
- Vamos. - ¿Qué?
¡Kwon Hyun Ji!
Oye, Hyun Ji.
Oye, ya me he decidido.
¿Sobre qué?
Me rendiré con Kim Young Soo.
Claro, lo que sea.
Oye, hablo muy en serio.
En realidad he decidido renunciar a él.
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
Ayer, cuando la bravucona estaba a punto de darme una paliza...
apareció de la nada y me salvó.
¿No haría eso enamorarte de él aún más?
Cielos. Oye, mi orgullo es mi todo.
- ¿De qué estás hablando? - Sólo yo...
- ... puedo salvarme a mí misma. - Tonterías.
De todos modos, ayúdame a levantar el ánimo en la sala de máquinas de juego más tarde.
¿La sala de máquinas de juego? Vamos. ¿Quién va allá en estos días?
Verás, los marginados no siguen las tendencias.
[Reunión del 50º aniversario de la Escuela Secundaria Hyecheon]
Es aburrido vivir en el campo.
Desde la primavera y el verano hasta el otoño y el invierno,
las mismas cosas suceden a lo largo de las cuatro estaciones.
Justo ahí. Cielos.
Conoces a la misma gente.
¿Te duele la espalda otra vez?
- Déjame hacerlo por ti. - Soy mala en esto.
Está bien. Ahí lo tienes.
- ¡Ay! - Vamos. Ni siquiera dolió.
Las cosas se animan...
en este pequeño pueblo dos veces al año.
Tómelo sólo cuando el dolor se repita.
Para Año Nuevo y el día de Acción de Gracias.
- ¡Oppa! - ¡Oigan, muchachos!
Esas son más o menos las únicas veces...
cuando la gente visita este pueblo.
Pero aún no es ni el día de Año Nuevo ni el de Acción de Gracias.
Tienes razón. Las cosas se están sintiendo muy animadas en este pequeño pueblo.
[Hyecheon, Seúl]
Es porque la reunión...
está a la vuelta de la esquina.
Puede tomarlo ahora.
[Sala de Medicación]
No puede seguir así.
Debería ver a un médico y obtener un diagnóstico adecuado.
Tiene que averiguar por qué sigue teniendo tantos dolores de cabeza.
Bien, lo tendré en cuenta.
Por cierto, ¿no va a asistir a la reunión?
Usted también fue a esa escuela.
Sí, lo hice.
Pero no pienso asistir a la reunión.
¿Por qué no?
Escuché un rumor...
de que era bastante famosa en la escuela.
No quiero anunciar que la chica popular...
está viviendo ahora como una completa perdedora.
Una reunión no es para una persona como yo.
Es para esa gente.
No importa cómo fue su pasado...
al menos ahora son...
exitosos.
[De Park Hin Dol, Para Shim Myeong Ju]
¿Por qué tienes esto contigo?
No sabía su dirección, así que me pidió...
que se las devolviera.
Ya veo.
Por casualidad...
¿dijo algo más?
Tengo algo que decirle también.
- ¿Puedes transmitirle el mensaje? - No.
No creo que pueda hacer eso.
No.
No dijo nada más.
Bueno...
Ella dijo que quería que yo entregara un mensaje.
No son buenas noticias, ¿verdad?
No, no lo son.
Bueno...
Lo siento, Sr. Park.
No tienes que disculparte.
Gracias por entregar las cartas.
Bueno...
Hasta luego.
Pasaba por aquí y te vi.
¿Puedo sentarme?
[Librería Good Night]
["Si tan sólo pudiera ser ordinario por un día"]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vives aquí?
No, vivo en la Casa Ho Du.
Lo sé.
¿Puedo tomar un café?
Claro.
¿Estás aquí para comprar libros?
No.
Entonces...
Espera, ¿cómo hago esto?
Tal vez no.
¿Tampoco esto?
No sabes cómo hacer esto, ¿verdad?
Normalmente no soy la que hace el café.
Ve a sentarte.
Si no vas a comprar ningún libro, por qué...
¿Por qué estás aquí si no vives aquí?
Yo trabajo aquí.
Entonces, por qué...
¿Qué es esto?
Mi número.
Guárdalo.
No tengo teléfono.
¿Qué?
Lo tiré.
¿Lo tiraste?
Sí.
No viniste aquí para darme esto, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
Vine aquí para darte eso.
Para darme...
¿esto?
No has cambiado nada, Mok Hae Won.
Yo tampoco.
Todo sigue siendo igual para mí.
¿De qué estás hablando?
Mis sentimientos.
Me voy.
Piénsalo y llámame.
- ¡Oye! - ¡Detente!
Vamos a correr.
Vamos, date prisa.
Eun Seop, ¿por qué tardaste tanto? Estamos tan ocupados aquí.
¿Ves lo amarilla que está mi cara?
Date prisa y estaciónate.
Vámonos. A las 10 de la noche...
¡Hwi!
¡Hwi, apúrate y ven aquí!
Cariño, ¿puedes ayudarme?
Hay gente esperando. Vamos.
Está bien. Ahora mismo voy.
[Librería Good Night]
Has vuelto.
¿Cómo estuvo tu día?
En realidad, tres personas vinieron.
¿En serio?
Probablemente deberíamos agradecerle a Jang Woo.
Todos los que vinieron hoy eran de fuera de la ciudad.
No tenía idea de que un evento así atraería a tanta gente.
Lo sé.
La pista de patinaje también hoy estuvo muy ocupada.
Sube y descansa un poco.
Yo terminaré aquí.
¿Tienes hambre?
Hoy me voy a casa.
Oh, claro.
Gracias por todo.
Me voy ahora.
Está bien.
Buenas noches.
Está oscuro.
Dámela.
[Casa Ho Du]
Voy a entrar ahora.
Bien. Aquí tienes.
Gracias.
Adiós.
Buenas noches.
Estoy en casa.
El autobús está aquí.
[Reunión de la escuela secundaria Hyecheon]
Están aquí.
- ¿Dónde está él? - Hola.
Hola, señor.
Hola, cariño.
Bienvenida.
Ha pasado mucho tiempo.
Me alegro de verte.
¡Espere, señor!
Gracias.
Es por aquí.
Vámonos.
¡Mamá, por favor, cómprame una chaqueta!
Vamos, mamá.
Necesito usar eso para verme bien en las fotos.
Chaqueta o lo que sea, hoy no.
Vamos, ¿por qué no? En serio.
Ya que hoy estoy ocupada.
Es un día importante.
¡Sí, eso es!
Vámonos.
¡Sí!
De todas formas, ¿por qué demonios están celebrando este evento?
Pregúntale a Lee Jang Woo. Él es el que lo planeó.
No sé qué pretende hacer reuniendo...
a todos los antiguos graduados.
¿Sabes qué?
Cuando nos reunamos más tarde...
me voy a vestir tan bien.
Así que cuando Kim Young Soo me vea, dirá, "Oh, Dios".
¿"Lim" como en "limbo", y "Hwi" como en "silbato"? ¿Lim Hwi?
"Está mucho más bonita ahora que la miro".
"Debí haber sido más amable con ella en ese entonces".
"¿Debería ir a hablar con ella ahora?"
Y en el momento en que me hable...
lo rechazaré totalmente.
Dudo que eso suceda.
¿No es eso de lo que se tratan las reuniones?
Reunirte con tus amigos de los viejos tiempos...
y sacar a relucir esas emociones persistentes.
"Dios, eres encantador". "¿Qué? Tú también lo eres."
"¿Qué opinas de ese café? Ese lugar parece agradable."
Y ahí es donde entra nuestro café.
Y luego abrirán sus carteras.
Por cierto, ¿trajiste eso?
Ya sabes, los manteles. No los olvidaste, ¿verdad?
Por supuesto que los traje. ¿Por quién me tomas?
¿Por qué iba a... olvidarme de traer eso?
Oh, Dios. Estoy condenada.
Necesito volver a casa. Maldición.
- ¡Cielos! - ¡Oye!
[Equipo de pesca]
[Gran Edu]
Hola, mamá.
Pídele a Bo Guk que haga cosas como esas. Tengo una reunión hoy.
Sólo voy a casa a cambiarme.
Bo Guk está vagabundeando en casa. Por qué estás preguntando...
La fiesta de reunión de la secundaria Hyecheon...
se llevará a cabo en los terrenos de la escuela a las 10 de la noche.
Ya que es nuestra primera fiesta de reunión...
todos los graduados de la Escuela Secundaria Hyecheon están invitados.
Espero que pueda participar para honrar el evento.
["Espinoso"]
[De Park Hin Dol, Para Shim Myeong Ju]
"En algún lugar de la Cordillera de los Andes..."
"hay una montaña llamada Valdemir."
"En el solsticio de verano..."
"los hombres y mujeres de las tribus cercanas... "
"suben a la cima del Monte Valdemir."
Cada uno de ustedes puede tomar uno.
Aquí tiene.
Buen trabajo.
- Hola. - Bienvenido.
[Reunión del 50º aniversario de la Escuela Secundaria Hyecheon]
[Acampando en la noche oscura]
[Donaciones para la Reunión]
[Clases de graduados 21a. a la 23a. , clases de graduados 24a. a la 27a.]
Por ahí.
Puedes poner eso aquí abajo.
Espera. Eso no va ahí. Por favor, llévalo allá.
Está bien.
[Reunión del 50º aniversario de la Escuela Secundaria Hyecheon]
Señor, ¿podemos revisar las luces?
Apáguelas.
Y enciéndalas.
Muy bien.
"Si llegan a la cumbre antes del anochecer... "
"y confiesan su amor en el crepúsculo..."
"ellos creen que su amor se hará realidad."
Cielos, mira.
- Es tan bonito. - Mira las luces.
"Si eso es verdad..."
"el amor podría ser... "
"mucho más simple de lo que pensamos."
"¿No estás de acuerdo?"
Tía.
¿No vas a ir a la reunión?
No, no voy a ir.
- ¿Y tú? - Bueno, me voy.
Será agradable volver a reunirme con mis amigos...
y ver a Eun Seop.
Está bien.
Oye.
Qué bonita.
Siempre estoy bonita.
- Me refería a tus aretes. - ¿Qué?
Y tu collar.
Lo que sea. Hasta luego.
Sí, hasta luego.
Vamos juntos.
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
- ¡Bienvenidos! - Bienvenidos, todos.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!
[Escuela Secundaria Hyecheon]
- Cielos. - Hola.
- ¡Oye! - Me alegro de verte.
- Ta-da. - Qué bien. Ahora tenemos vasos.
¿Por qué tardaste tanto?
¡Oye!
Te dije que no bebieras.
Pero en una ocasión especial como esta...
- No bebas, ¿sí? - Oye...
¿Por qué estás aquí?
Porque yo vivo en este pueblo.
Yo también.
- Cielos. - Ha pasado tanto tiempo.
- Oye. - Cuánto tiempo sin verte.
Vaya, mira quién está aquí.
¡Cielos! ¡Soon Ae!
Me alegro mucho de verte.
[Clase de graduados 21 a 23]
Hola.
- Cielos. - ¡Oye, Su Jeong!
- ¡Chicas! - ¡Ha pasado tanto tiempo!
- Oh, cielos. - ¿Cómo has estado?
No necesitas cambiar el foco por el resto de tu vida.
¿Sabes cómo le llama la gente a esto?
¿Cómo lo llama?
El error de Thomas Edison.
- Hola. - Hola.
Probando, probando. Hola.
Todos los graduados de la Escuela Secundaria Hyecheon...
mis queridos ex-compañeros de clase...
y los actuales estudiantes de los que estoy tan orgulloso.
Es un placer reunirnos todos. Soy Lee Jang Woo...
de la clase de graduados 42ª.
Por favor, reúnanse.
Verán que el área de allá...
se divide en diferentes secciones.
¿Se preguntan dónde deberían estar?
Pueden ir a pararse donde quieran.
Sólo reúnanse con sus amigos y estén de pie donde quieran.
Parece que todos están aquí ahora, así que empezaremos con la reunión.
Antes que nada, me gustaría agradecerles a todos por asistir...
a esta reunión para celebrar el 50 aniversario de la escuela.
Este es el primer evento de reunión de este tipo.
Acampar en la noche oscura.
Queríamos que todos ustedes se sintieran como si estuvieran en un viaje de campamento...
con sus amigos, así que por favor disfruten...
toda la comida y que estén reunidos con todos.
Dentro de la escuela, hay cafés manejados por los estudiantes...
así como una exposición de fotos de graduación...
así que den un paseo por el carril de los recuerdos.
Y a medianoche en punto...
se llevará a cabo una ceremonia de apagado de luces...
para darles la bienvenida a todos.
El pueblo entero estará en la oscuridad total, así que disfruten del espectáculo.
Bueno, una vez escuché que...
puedes hacer realidad tu deseo soplando una vela en la oscuridad.
Si pides un deseo en la oscuridad...
puede hacerse realidad cuando las luces vuelvan a encenderse.
- Cielos. - Oh, por favor.
- Qué cursi. - ¡Basta ya!
Tomaré eso como un cumplido.
Disfruten de la noche.
Oye, Eun Seop.
¿Viste? Oh Yeong Woo también está aquí.
- Sí. - Vino con Hae Won.
¿No lo sabías?
Bueno, no se habían visto en años.
¿Te molesta?
No.
- Esto es cerveza, ¿verdad? - Sí.
Tengo que decir que es bastante fascinante.
Ha pasado una década, ¿sabes?
Algunos de los que llamábamos "celebridades" no están muy bien ahora.
Y algunos de los chicos que tenían dificultades en la escuela, en ese entonces...
son bastante exitosos ahora.
- Entonces las cosas debieron haber cambiado. - Sí, es cierto.
Pero ese no es el caso en absoluto. Me pregunto por qué.
Supongo que, no importa cuánto tiempo haya pasado...
Consigue tu propia cerveza, tonto.
¿Qué? Te la acabaste.
Yeong Woo, ven a reunirte con nosotros.
- Volveré. - Este hombre es malo.
- Vamos. - ¿Qué pasa contigo?
¡Mok Hae Won! Oye...
Hoy te ves impresionante.
- Cielos, gracias. - Espera.
Viniste con Oh Yeong Woo. ¿Qué pasa?
Fue a recogerme.
Tengo que decir que es muy consistente.
Apuesto a que en realidad no dijo nada.
Creo que tiene un truco para esas cosas.
"Oye, ven conmigo".
- "Sígueme". - ¡Oye, Mok Hae Won!
- Cielos. - Ha pasado tanto tiempo.
Mírate, Ji Eun Sil.
Hola.
¿Viste a Jang Woo?
- ¿Lee Jang Woo? - Sí.
Ni siquiera me hagas empezar. Me molesta mucho.
Mira esto.
Él era el que perseguía a Eun Sil.
¿Qué le pasa? ¿Por qué está insistiendo en que ella estaba enamorada de él?
- Cielos. - No lo entiendo.
- Hola. - Hola.
Supongo que todavía no les agradas.
¿Son niñas o qué? ¿Qué les pasa?
Eran igualmente infantiles en ese entonces.
¿Fue cuando estabas en el 11º grado?
Sí.
Te odiaron como locas durante esos dos meses.
Hablando de guardar rencor.
Pero Bo Yeong sigue diciendo que quiere aclarar un malentendido.
Ella es otra consistente.
¿Quieren ir por un poco de café?
Claro, suena bien.
- Vámonos. - Oigan, todos tienen curiosidad.
Todos siguen siendo solteros.
- ¿Qué es esto? - ¡Un fantasma!
¡Bienvenidos, pasen!
- Hola. - Me alegro de verte.
¡Entren!
¿Quién organizó todo esto?
Lee Jang Woo.
Oigan, él es el dueño de la tienda de iluminación.
No ha cambiado nada.
Vaya, ya se veía viejo en ese entonces.
Oye, encontré a tu tía.
Shim Myeong Yeo, ¿verdad?
Cielos, era tan bonita.
Oye, tu tía era tan hermosa.
Tienes razón.
También encontré a Señora Colcha.
¿Por qué Su Jeong es la señora colcha?
Ella hace colchas. A veces se las vende a los vecinos.
Oigan chicas, están en graves problemas.
Encontré nuestra clase.
¿Qué?
Mira. Mok Hae Won.
Min Ji Yeon.
Y yo. ¡Ah!
¿Dónde está Lee Jang Woo?
No estaba en nuestra clase.
¿En qué clase estaba Eun Seop?
¿Qué?
- ¿Qué? - Estaba en nuestra clase.
Vamos. Muestra algo de interés.
¿Verdad? Me siento tan mal por Eun Seop.
Es prácticamente invisible para ella.
Creía que sólo estuvo en nuestra clase en el 11º grado.
No, también estuvo en nuestra clase en el 12º grado.
Ahora que lo pienso...
no creo que haya tomado fotos de la graduación.
No estaba allí ese día.
Eso es lo que recuerdo.
Cierto, faltó a la escuela frecuentemente en el 12º grado.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Unnis! - ¡Ay qué susto!
Vengan a nuestro café y gasten algo de dinero, por favor.
- Hola. - Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Yo? Estoy tratando de ganar dinero.
Pasen.
- Gasten mucho dinero, por favor. - Cielos.
Oye, ahora ya eres mayor.
- Dios mío. - ¿Qué?
Todos siguen teniendo el mismo aspecto.
A pesar de que ha pasado una década.
Oye, tú también sigues siendo el mismo.
Bien, sigo siendo guapo.
[Estudio fotográfico Hyecheon, juegos de mesa]
Te está sacando de quicio.
- ¿Qué? - Totalmente sí.
Ya basta.
Estás totalmente molesto por él.
- ¿Todavía lo tienes? - Sí, está en casa.
- Disfrútalo. - Gracias.
¿Qué? ¿Unni a dónde vas? Esto es para tu mesa.
No es gratis, por supuesto.
Vuelvo enseguida.
Por cierto, ¿tu oppa no está aquí?
¿Eun Seop? No lo he visto.
¿En serio? Gana mucho dinero.
- Espera. - Espero que todo salga bien.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Tenía algunos planes, pero...
- Bebamos. - Sí.
Ella es buena.
Para ser honesto, odio este pueblo.
Me trae recuerdos extraños.
¿Cómo qué?
Mi temible padre.
Vine aquí por ti.
Sólo para verte de nuevo.
Me siento honrada.
Gracias por reconocerlo.
En realidad...
también yo siempre he odiado este pueblo.
Yo era un marginada.
Para mí, este pueblo siempre ha sido...
invierno.
[No entrar. Cualquiera que ignore la señal será considerado delincuente.]
Cuando era joven, tenía miedo de esa señal.
¿Por qué te daba miedo?
Sentía que, tan pronto como entrara en esa zona...
me convertiría en ese tipo de persona.
"¿Ese tipo de persona?"
Eres esa clase de persona.
- Dame eso. - Yo lo compré.
Una persona...
que parece pertenecer a otro mundo.
"¿Otro mundo?"
De todos modos, me salvaste en aquel entonces.
- ¿Lo hice? - Sí, lo hiciste.
¿Vas a ir solo?
Déjame intentarlo.
¿Por qué? ¿Por qué vas solo?
¿Sabes qué?
Hay flores que sólo florecen en otoño.
Vámonos.
No lo sabía.
Lo leí en un libro.
Algunas flores sólo florecen por un corto tiempo en otoño.
- Vámonos. - Sí.
Sentémonos aquí.
Comamos.
Bueno...
Este es el único asiento que queda.
En aquel entonces...
yo era un desierto seco.
¿Por qué está sentado ahí?
¿Van a salir?
No puede ser.
- ¿Has oído algo? - Nada.
Hae Won, escuché que estás saliendo con Oh Yeong Woo.
No es así.
¿Sólo son amigos?
No somos amigos.
Bueno, ¿quieres ir al centro con nosotras más tarde?
Eres de Seúl.
Estoy segura de que tienes un buen sentido del estilo.
Me apunto.
Ven con nosotras.
¿Quieres ver el nuevo lugar de tteokbokki en Bukhyeon-ri?
Me encanta el tteokbokki.
Hae Won, ¿te gusta el tteokbokki?
Sí.
- Entonces vamos allá. - Yo también quiero un poco de helado.
Hagámoslo.
Para mí, tú eras...
una flor que sólo floreció por un corto tiempo en el otoño.
Esos días eran como un desierto, pero cuando apareciste...
No lo supe cuando lo vi de lejos...
pero cuando lo vi de cerca...
decía, "South Face".
- ¿Tú también lo viste? - Sí.
- ¿South? - Es un patriota.
¿Como en Corea del Sur?
¿Y sabes lo que me dijo?
- Eso es muy gracioso. - Yo también lo vi.
Era realmente South Face.
Yo lo vi.
"South Face".
Me convertí en un jardín.
¿Cómo fue posible?
Teníamos...
18 años en aquel entonces. Sólo 18.
Así es como fue posible.
La ceremonia de apagado de luces con la ciudad de Hyecheon comenzará pronto.
Por favor, reúnanse en los terrenos de la escuela...
para ver la ceremonia de apagado de luces.
Y como les dije antes...
si piden un deseo cuando las luces estén apagadas...
¿Quién sabe? Cuando las luces vuelvan a encenderse...
su deseo puede hacerse realidad.
Mok Hae Won.
A decir verdad...
Independientemente de lo que sientas por mí ahora...
no quiero saberlo, y no importa.
¿Por qué no importa?
¿Hay alguien que te gusta?
Tu cara me dice que sí.
Conozco a una persona cálida.
¿Una persona cálida?
Sí.
Cuando estoy a su lado...
me siento cálida, como una tetera encima de una estufa.
¿Él te hace sentir así?
Sí.
Para ser honesta, ni siquiera sabía que tenía frío.
Pero me di cuenta cuando volví a casa.
Que yo...
tenía mucho frío.
¡Oye, Mok Hae Won!
Vamos, es hora de la ceremonia de apagado de luces.
Ustedes pueden ir primero.
Está bien.
¿No es ese Oh Yeong Woo?
Creo que sí. ¿Verdad?
De todos modos, realmente quería agradecerte...
cuando nos volviéramos a encontrar un día.
Gracias, Yeong Woo.
Claro.
¿No vas a ir a la ceremonia de apagado de luces?
No creo que vaya.
¿En serio?
Entonces...
hasta luego.
Está oscuro.
Anda, vamos.
Para ser honesta, ni siquiera sabía que tenía frío.
Pero me di cuenta cuando volví a casa.
Estoy en casa.
Que yo...
tenía mucho frío.
Nos quedan 10 segundos para la ceremonia de apagado de luces.
Comenzaré la cuenta regresiva.
- Diez... - Hae Won.
nueve...
ocho...
siete...
Son hojas de sauce.
Es bonito.
Es un par de zapatos.
Quiero que dejes de usar los que tienes.
¿Por qué?
"¿Por qué?"
Porque ahora estás en el campo.
Los caminos aquí son difíciles.
Hae Won.
¿Deberíamos hacer algo que te haga sentir mejor?
Pasa...
algo...
dos...
uno.
Luces apagadas.
Me gustas.
Me gustas, Im Eun Seop.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Esta noche, quiero leer un libro escrito por un autor desconocido.]
[Esas preciosas historias que nos hacen sentir mal... ]
[ya que no podemos pagar regalías a un autor desconocido.]
[Historias escritas por autores desconocidos... ]
[continuarán publicándose en el futuro.]
[Mientras sigamos olvidando... ]
[y la sensación de perder algo siga existiendo.]
[Dios, ha sido un día agitado.]
[Como caminar sobre las nubes todo el día.]
[Quiero decir algo, pero necesito pensar un poco más.]
[When the Weather is Fine]
¿Qué diablos hice mal?
No, no hiciste nada malo.
Diciéndole lo que sientes por él.
¿Qué hay de malo en eso?
Probablemente lo sabes, ¿verdad, Jang Woo?
Por qué Im Eun Seop no se tomó la foto de su graduación.
Además, no lo vi por ahí...
durante unos tres años.
Él desapareció.
Ni siquiera puedo contactarlo.
Eun Seop.
Me siento como en ese entonces, cuando...
Eun Seop se fue por un tiempo...
y finalmente regresó.
Subtítulos por Asia-Team (Traducción por tedinete, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.)